ก่อนพูดถึงไวยากรณ์ของภาษาอื่นเราก็ลองมามองของ ๆ ไทยเราดูก่อนสักนิด
ภาษาไทยแบ่งประโยคออกได้เป็นตัวที่สำคัญคือSubject (ประธาน) และ Verb (กิริยา) ซึ่งเป็นสองตัวสำคัญที่ต้องนำมาประกอบกันเพื่อให้เป็นประโยค และอาจมี Object (กรรม) มารองรับการกระทำด้วย ในกรณีที่กิริยานั้นต้องการกรรม (กริยา โหดจัง) และภาษาไทยเรามีวิธีการเรียงไอ้เจ้าสามตัวนี้เหมือนภาษาอังกฤษเลยนั่นก็คือ
ภาษาไทย ประธาน + กิริยา + กรรมเช่น
ฉัน กิน แมว
ภาษาอังกฤษ ประธาน + กิริยา + กรรม เช่น
I eat a cat.
ฉัน กิน แมว
แต่ภาษาญี่ปุ่นนั้นแตกต่างกันหน่อย เอาเป็นสลับที่ กิริยา กับ กรรม
ภาษาญี่ปุ่น ประธาน + กรรม + กิริยา
Watashi wa neko o taberu.
ฉัน แมว กิน
ปะหลาดแท้น้อ ...
ด้วยความประหลาดอย่างนี้นี่เองทำให้คนญี่ปุ่นเรียงประโยคภาษาอังกฤษได้ยากกว่าคนไทย ^_^ (หุ ๆ) เพราะต่างกันตรงรูปแบบหลักเลย ทุกประโยคต้องโยก กิริยา ไปไว้ด้านหลังในสมองยุ่งยากดี แต่เอ๊ะ อย่างงี้ก็เท่ากับว่าเราเรียงเหมือนอังกฤษก็ต้องเรียงยากสิ แหะ ๆ นิดหน่อยแหละครับ เดี๋ยวก็ชิน... (อ้าวเข้าข้างภาษาตัวเองซะงั้น เอาไงกันแน่)
สรุป ญี่ปุ่น S O V นะครับ ท่องไว้ ๆ ฉันแมวกิน ๆๆ
อ่านมาถึงตรงนี้แล้วอาจจะสงสัยว่า ทำไมภาษาญี่ปุ่นประโยคด้านบนเมื่อตะกี้นี้คือ
Watashi wa neko o taberu มันยาว ๆ เยอะ ๆ ก็เพราะว่าภาษาญี่ปุ่นมีลักษณะเฉพาะอีกอย่างที่ภาษาไทยหรืออังกฤษไม่มี นั่นคือ.... คำช่วย.... เป็นตัวช่วยที่ใช้บอกคนญี่ปุ่นว่าไอ้คำข้างหน้าคำช่วย wa เนี่ยนะ เป็น ประธาน หรือไม่ก็ไอ้ข้างหน้าคำช่วย o เนี่ยเป็น กรรม
wa บอกว่าคำด้านหน้ามัน(ด้านซ้าย) เป็นประธาน หรือเป็นหัวข้อที่จะกล่าว
ในที่นี้ Watashi ที่แปลว่า ฉัน ก็จะถูก wa ชี้หน้าว่า "ฉัน ไปเป็นประธานไปซะ (กินกรรม)"
o (ออกเสียง โอ๊ะ) บอกว่าคำด้านหน้ามัน(ด้านซ้าย) เป็นกรรม
ในที่นี้ neko ที่แปลว่า แมว ก็จะถูก o ชี้หน้าว่า "แมว ไปเป็นกรรมซะ (ถูกกิน)"
และก็เอา Verb วางไว้หลังสุดของประโยค ก็เป็นอันเสร็จพิธี...
รวมกันเป็น ฉันwaแมวo กิน
เยส ใช่แล้ว ประโยคแบบญี่ปุ่นสร้างไม่ยากเลยเนอะ
ทีนี้ลองมาดูคำศัพท์ง่าย ๆ กันก่อนเดี๋ยวเราจะมาสร้างประโยคกัน
Vocabulary
[Noun]
watashi = I (สรรพนามบุรุษที่ 1 ภาษาไทยเยอะเกินเอาเป็น I ไปเลยละกัน)
anata = You
inu = หมา(สุนัข)
panda = แพนด้า
gohan = ข้าว
miruku = นม
[Verb]
taberu = กิน
nomu = ดื่ม
miru = ดู
ตัวอย่างประโยค
anata wa watashi o taberu.
คุณกินฉัน
inu wapanda o miru.
หมาดูแพนด้า
neko wa miruku o nomu.
แมวดื่มนม
อ่ะหุ ๆ ยังง่ายเหมือนเดิมใช่มะ แล้วพบกันใหม่ครับ
สรุป
รูปประโยคพื้นฐาน
ประธานwa กรรมwo กิริยา
คำช่วย
wa ชี้ประธาน หรือหัวเรื่องที่จะพูด
o ชี้กรรม
edit @ 2006/05/23 18:37:15
edit @ 17 Dec 2007 19:33:36 by La Lingvo Intanio
ชอบแมวในแก้วน้ำจัง 
